1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
[എല്ലിസ്]
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ്…

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
പ്രിയ പരേതനായ മുത്തശ്ശി
ദ്വീപ് ഞങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുത്തു

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,840
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വിൽക്കാം.

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,008
കോന്നർ, ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് വിൽക്കുന്നില്ല.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
ഇന്നല്ല, 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,012
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നില്ലേ?

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
വലിയ പാർട്ടി. നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, ചേച്ചി.

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
ഹലോ?

9
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
ഹായ്. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
ദയവായി ജോസഫ് ആൻഡേഴ്സനൊപ്പം.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
ഞാൻ ഗോർഡൻ കാംബെലിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് അഭിഭാഷകനാണ്.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
[ആനി] നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
ഞങ്ങൾ രണ്ടുമാസം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
ഹൈസ്കൂളിൽ.

13
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,696
[എല്ലിസ്]
അവൾ റോറിയുമായി കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നു.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
ബ്രോ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
അവളോട് സിനിമയുടെ കാര്യം ചോദിക്ക്.

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
- നിനക്ക് പോകണോ?
-അതെ.

18
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
അയ്യോ, അത് ശാന്തമല്ല.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
ഹേയ്. ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,170
പൂട്ടീൻ്റെ ആറ് ഓർഡറുകൾ.
സ്വയം ഒരു ട്രീറ്റ് എടുക്കൂ...

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,421
-അയ്യോ!
-ഫക്കിംഗ്…

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
-നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ലിങ്കൺ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

24
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
-[കോണർ]
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
-[റമോണ]
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

25
00:00:49,425 --> 00:00:51,677
അവൾ സ്റ്റേസി മല്ലോറി എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല.

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

29
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ലേ?
- അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

31
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
റമോണയെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,378
അവളോട് പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
[ശബ്ദം] എന്താണ്?
ദിവസങ്ങളായി അവൾ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
'കാരണം ആ തെണ്ടി, ഊന,

37
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

38
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
ഇനി നീ അവളോട് പറയണം
അവളെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മ മരിച്ചുവോ?

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
-നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണോ?
-അത് ഹീലിയം ശബ്ദത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

40
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
ക്ഷമിക്കണം.

41
00:02:20,975 --> 00:02:23,310
അത് വഷളായതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
ഇത് മറയ്ക്കാൻ?

42
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
[സാധാരണ ശബ്ദം] കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
- നമ്മുടെ ജൈവ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

44
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ കാര്യമാണ്.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
ഇതല്ല.
നമ്മുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
അവർ ഞങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.
റമോണയുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് ഗോൾഡി.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,493
അവൾക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവളെ പ്രസവിച്ച് ഫക്കിംഗ് മരിച്ചു.

48
00:02:40,828 --> 00:02:41,662
ഇരുട്ട്.

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

50
00:02:47,167 --> 00:02:51,130
[കീറുന്ന ശബ്ദം] 'കേ. ഞാൻ വൈകും
സുള്ളിയുമായി എൻ്റെ കൂടിയാലോചന

51
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

52
00:02:52,381 --> 00:02:55,467
ഓ, നിങ്ങൾ റമോണയോട് പറയാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

53
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
-എന്താ പറയൂ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:03:02,558 --> 00:03:05,769
[ആനി] ഹും?

56
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
അത്തരമൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

57
00:03:09,607 --> 00:03:11,483
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
അതെ, ഇല്ല, അത്... അത് പോലെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ…

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
ഞാൻ ഒരു തരം പ്രോസസ്സിംഗ് ആണ്

60
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന അറിവ്
ഞാൻ നമ്മുടെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
- അതിനാൽ, അത് രസകരമാണ്.
- റമോണ, നീ അമ്മയെ കൊന്നില്ല.

62
00:03:24,330 --> 00:03:26,916
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

63
00:03:26,999 --> 00:03:30,377
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് പോലെ... ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
പക്ഷേ, അത്... ഞാൻ...

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
[നിശ്വാസം]

66
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു…
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ പോകുകയാണ്

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
വളരെ സമയം എടുക്കുക,
പ്രതീക്ഷയോടെ സ്വപ്നരഹിതമായ ഉറക്കം

69
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
അടുത്തതിന് ഏകദേശം
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ…

70
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
-ശരി.
-...ആദ്യം.

71
00:03:48,062 --> 00:03:51,398
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.

72
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?
നീ അമ്മയെ കൊന്നില്ലല്ലോ.

73
00:03:54,652 --> 00:03:58,822
- റമോണ, നീ...
-[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

74
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[നിശ്വാസം]

75
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
[Sully] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
- പ്രത്യേകം
ക്യാമ്പ് റോക്ക് 2.
ക്യാമ്പ് റോക്ക് 2...

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,166
അത് പറ്റില്ല
ക്യാമ്പ് റോക്ക് 1.

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
-ഇത് "ഇത് ഞാനാണ്" യുഗമല്ല.
-മനസ്സിലായി.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
അത്
ക്യാമ്പ് റോക്ക് 2.
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടം.

80
00:04:13,796 --> 00:04:16,590
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? [ആക്രോശിക്കുന്നു]
-അതെ. അതാണ്... അതെ. അതെ.

81
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
- ശരി, ക്യാമ്പ് റോക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഓ.

82
00:04:18,884 --> 00:04:21,261
അതിനാൽ, കേക്കിനായി ...
കേക്കിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വേണോ?
-ശരി. അതിനാൽ, ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് പോലെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

84
00:04:24,848 --> 00:04:28,352
-ഫൺഫെറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഓറിയോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
-മ്മ്-ഹും.

85
00:04:28,435 --> 00:04:29,770
… ക്രോസൻ്റ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
അതെ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് വർക്ക്ഷോപ്പ് ചെയ്യും.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

87
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
അത് എന്തെങ്കിലും പറയണോ
പ്രത്യേകിച്ച് മുകളിൽ?

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,073
ഓ. ശരി. അതിനാൽ പ്രത്യേകം--
ഒപ്പം വെയിലത്ത് --

89
00:04:41,824 --> 00:04:44,159
അലിസൺ സ്റ്റോണറുടെ മുഖം പറയുന്നു,
"ജന്മദിനാശംസകൾ, കോണർ."

90
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
ഞങ്ങൾ ആനിയുടെ പേരും കേക്കിൽ ഇട്ടു.

91
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

92
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
അത് എൻ്റേതായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ചെറുതും പരാൻതീസിസിൽ.

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
ദയവായി അത് എഴുതുക.

94
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
-ക്ഷമിക്കണം.
-റോറി.

95
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
- അവർ എന്നെ ഇതെല്ലാം പൂരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...
-ഹലോ!

96
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
…കസ്റ്റംസ് പേപ്പർ വർക്ക്.

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
-[സുള്ളി] കസ്റ്റംസ് പേപ്പർ വർക്ക്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് തുറക്കുക.

98
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

99
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല. മാജിക്.

100
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
[സുള്ളി] ഉം…

101
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
ദൈവമേ.

103
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു. അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

104
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്. അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

105
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
ആനി എങ്ങനെയാണ് ഈ തീം കണ്ടെത്തുന്നത്?

106
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

107
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

108
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
സാഹോദര്യം. കൂടാതെ, ഇവയിലൊന്ന് ഇടുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

110
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ പ്രധാനമായും അവളുടെ ക്രീമുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം സുഹൃത്തുക്കളെ -

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

113
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
അല്ലേ? ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
അത് നന്നായിരിക്കും, മനുഷ്യാ!

115
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
അത് ധരിക്കുക.

116
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

117
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
- എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
-ദയവായി. ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

118
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
അത് ചെയ്യരുത്. അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകും.

119
00:05:56,315 --> 00:05:57,149
ശരി.

120
00:05:58,734 --> 00:05:59,568
അങ്ങ് പോകൂ.

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
- ക്യാമ്പ് റോക്ക്.
- ക്യാമ്പ് റോക്ക്. അതെ. അതെ.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

123
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
-[ആനി] ഹേയ്, റമോണ?
-ഹും?

124
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

125
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
-എന്തുപോലെ?

126
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
ഇഷ്ടം…

127
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
സ്നേഹവും സഹാനുഭൂതിയും.

128
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:06:28,680 --> 00:06:31,100
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
-ഇത്... ഇത് എൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ്.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
-ഞാൻ--
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

131
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി.

132
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് അനന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാവരുമായും,

133
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
എന്നാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

134
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
-അതെ.

135
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
-ശരി?
-അതെ. ശരി.

136
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
കൊള്ളാം. നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

137
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

138
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
ദൈവമേ.

139
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
-യേശു!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

140
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
-യേശു ക്രിസ്തു. ഞാൻ…
-ക്ഷമിക്കണം.

141
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…

142
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
- ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കെവിൻ ജോനാസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.

144
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
ശരിയാണ്.

145
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധമുണ്ട്.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
അതെ, ഞാനും. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

147
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ?

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ...

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,455
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റരാത്രിയിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
നന്ദി.

151
00:08:17,456 --> 00:08:21,543
ലിങ്കൺ ലൈനിന് പുറത്തായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

152
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
ഞാൻ എല്ലിസിനോടും ക്ഷമ ചോദിക്കും.

153
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

154
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
നിങ്ങളല്ല അത് പറഞ്ഞത്...

155
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

156
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
-നന്ദി.
-അതെ.

157
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
എത്ര ഉറക്കം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

158
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
- ഒരുപാട്.

159
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
-അതെ.
-ഗൌരവമായി.

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
-പക്ഷേ ഞാൻ... ഇല്ല, ഇല്ല, അത്... അത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം...

161
00:08:42,439 --> 00:08:45,943
- അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- കൂടാതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

163
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
ഇത് ഒരു നിമിഷം മറന്നു.
സന്തോഷകരമായ ഒരു നിമിഷം.

164
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
ഞാനില്ല. ജന്മദിനങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
കോണർ ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
- ശരിയാണ്.
- അവ എന്നെ മരണത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.

166
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
ശരി, ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്,
കാരണം നിനക്കൊരു വലിയ നാളെയുണ്ട്.

167
00:08:58,789 --> 00:09:01,708
നിനക്ക് 18 വയസ്സ് തികയും, ആനി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
പ്രായപൂർത്തിയായവർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരക്ക് ഈടാക്കാം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

169
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

170
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
- നരകം, അതെ.
-അതെ.

171
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നതാണ്.
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

172
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

173
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

174
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

175
00:09:20,102 --> 00:09:23,355
ജോനാസ് സഹോദരന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്.

176
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
-ശരി.

177
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

178
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
ശരി.

179
00:09:29,903 --> 00:09:34,074
[ഊന] നിങ്ങൾ ഏത് പാട്ടാണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ വർഷത്തെ ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ പാടുമോ?

180
00:09:34,157 --> 00:09:39,037
ഓ, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ സോണ്ട്ഹൈം തോന്നുന്നു.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
ശരി, അവൾ ആരാണ്?

182
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
യേശുക്രിസ്തു.

183
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

184
00:09:44,251 --> 00:09:46,920
ഓ, നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അണ്ടികൾ മതി, ശരി?

185
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചോ?

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

187
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
ആ സമയമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എയർപോർട്ട് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
-ഹേയ്!
-അയ്യോ!

190
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
അത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു പരുങ്ങൽ മാത്രമായിരുന്നു.

191
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
ശ്ശോ! അതെങ്ങനെ ഓർക്കും?
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

192
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
അമ്മ ഇപ്പോഴും വ്യാഴാഴ്ച വരുമോ?

193
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
ഉം...

194
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
എനിക്കറിയില്ല.

195
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അവൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

196
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
അതെ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

197
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

198
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
അവൾ എപ്പോഴും കുറഞ്ഞത് വരും
ടാലൻ്റ് ഷോയ്ക്ക്.

199
00:10:24,166 --> 00:10:28,628
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ... അതായത്,
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

200
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
അവൾക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചില കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്.

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
-എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അത് ശാന്തമായിരിക്കും.
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

202
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
അവൾ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

203
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൾ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ"?

204
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
ഒരു ദർശകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
-ദി ഫക്ക് ഒരു ദർശകനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

207
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
പക്ഷേ, അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
വെളിപാടിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ,

208
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
അതെ, അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എത്ര കാലം ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും, അതിനാൽ…

209
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
പ്രത്യക്ഷമായും,
പെട്ടെന്നുള്ള വെളിപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകാത്തത്?
-എന്ത്? അമ്മയിൽ പോലെ?

211
00:11:16,843 --> 00:11:19,971
അതെ, അമ്മയിൽ! നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

212
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

213
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
-ശരി, ചങ്ങാതി! സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
- ശരി, മാപ്പിൾ, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.

214
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
-ദയവായി ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. അവൾക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

215
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
-ശ്രമിക്കുക!
-മാപ്പിൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

216
00:11:31,566 --> 00:11:33,819
സഹോദരാ, അവൾ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു!

217
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
ഹേയ്.

218
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
ഓ, ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
നിങ്ങൾ ഒരു തോണി പണിയുകയാണോ?

220
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനിത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയേയുള്ളൂ.

221
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
[പരിഹാസത്തോടെ] "ഞാൻ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയേയുള്ളൂ"?

222
00:11:49,835 --> 00:11:52,129
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
-ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

223
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാത്രക്കാരനാകണോ?
അത് എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

224
00:11:56,258 --> 00:11:57,551
ഉം...

225
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

226
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
- സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

227
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
-ശരി.
-അതെ?

228
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
-അതെ.
-ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,857
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

230
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുക്കുന്നു! [പാൻ്റ്സ്]

231
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു.
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു.

232
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
അതെ. ഐ ഫീൽ യു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
ഇത് വെറുതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു --
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

234
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
- നിങ്ങളുടെ കോപം അൽപ്പം വഴിതെറ്റിയതാണോ?
-[മാപ്പിൾ] ഇല്ല, അതല്ല!

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
-ശരി.
-എനിക്ക് ഇവിടേക്ക് മാറാമോ?

236
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഫക്ക് ക്യാമ്പ്!

237
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
-ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇനിയില്ല!

238
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
എനിക്ക് വേണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുത്താൻ!

239
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

240
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
അതെ, അതിനെയാണ് നമ്മൾ ദേഷ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

241
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
അതുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

242
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
പ്രായം കൂടുന്തോറും ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും.
അങ്ങനെ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

243
00:12:47,726 --> 00:12:51,146
-ഉം...
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

244
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

245
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
[നാടകമായ ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

246
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
- സത്യസന്ധമായി, അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

247
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

248
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
ഊന പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

249
00:13:31,770 --> 00:13:34,856
അവൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
തണുത്തതും ഗംഭീരവുമായ, ഒരുമിച്ച്,

250
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
പക്ഷേ അവൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

251
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
അമ്മ അവളെ പരിചരിക്കാൻ വിട്ടു
അവളുടെ 12 വയസ്സുള്ള സഹോദരിയുടെ.

252
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
അത് പോലെയല്ല,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച നീക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
ശരി, അത് ശാശ്വതമല്ല.

254
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

255
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശന്നിട്ടുണ്ടോ?

256
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
നിങ്ങൾ വളരെ വിശക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

257
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
അതെ. അതെ, കൃത്യമായി.

258
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
ശരി, എല്ലാ വികാരങ്ങളും അല്ലേ
ഹാങ്ങർ പോലെയാണോ?

260
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,

261
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
"സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമുണ്ടോ,
അതോ എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?"

262
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
കൂടാതെ മിക്കപ്പോഴും,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാനോള ബാർ കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

263
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചോദിക്കാം, പോലെ,

264
00:14:21,653 --> 00:14:25,615
"സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ,
അതോ ഞാൻ അൽപ്പം സങ്കടപ്പെട്ടോ?"

265
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

266
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
നേരെ വിപരീതമായി.

267
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില സൂപ്പർ ഡാർക്ക് ഷിറ്റ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്, അത്…

269
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ഇത്…

270
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മിക്കവാറും ഭ്രാന്താണ്,

271
00:14:46,428 --> 00:14:49,556
കാരണം ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

272
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
അവൾ മരിച്ചത് അന്യായമാണോ?

273
00:14:53,351 --> 00:14:54,352
അതെ.

274
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
അതെ.

275
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

276
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുഃഖിതനാണ്
നിനക്ക് അമ്മ ഇല്ല എന്ന്?

277
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
[റമോണ] അതെ.

278
00:15:12,329 --> 00:15:13,496
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ വെറുതെ...

279
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

280
00:15:17,876 --> 00:15:18,710
എന്ത്?

281
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
ചേട്ടാ. മാപ്പിൾ, ഇല്ല.

282
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
ഇല്ല, ഇല്ല.

283
00:15:24,758 --> 00:15:27,677
ഇത് വെറും, മുതിർന്നവർ വിചിത്രമാണ്,

284
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
അവർക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

285
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

286
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
[റമോണ] അതെ.

287
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ
എന്നാൽ ഊനയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി രഹസ്യമായി ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:15:46,821 --> 00:15:50,075
Mmm. തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

289
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
നിങ്ങളാണോ?

290
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

291
00:15:56,247 --> 00:15:57,999
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

292
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് കരുതുക
നമ്മൾ മഴയത്ത് തോണി ഓടുകയാണോ?

293
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
[എല്ലിസ്] ഇല്ല, തീർത്തും ഇല്ല.

294
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

295
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
ഹേയ്. മൊട്ട കഴുകൻ.

296
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

297
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

298
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

299
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
നമ്മുടെ പക്ഷിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
കാനഡയിൽ അനുവദിച്ചു.

300
00:16:33,159 --> 00:16:34,619
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

301
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
ഉം...

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,054
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

304
00:16:58,017 --> 00:16:58,852
എന്ത്?

305
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, മേള കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ

306
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് എന്തോ തീവ്രമായി പറഞ്ഞു.

307
00:17:06,609 --> 00:17:07,444
എന്ത്?

308
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
അവൻ പറഞ്ഞു
അമ്മയോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ...

309
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.

310
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
എന്ത് പറ്റി?

311
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
അതെ. അതെ.

312
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
ഒരു പക്ഷെ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

313
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
അതായത്, അവർ അടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

314
00:17:28,339 --> 00:17:31,050
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു
അവർ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്

315
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
അവർ കൗമാരക്കാരായതിനാൽ.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

317
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
അവൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയുന്നു?

318
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

319
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
ഗോർഡൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ റമോണയുടെ രക്ഷാധികാരിയാക്കി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

320
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ...

321
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും റമോണയുടെ അച്ഛനായിരിക്കാം?

322
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെ നശിപ്പിക്കും.

323
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
-എല്ലിസ്, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

324
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
-നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

325
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
ആ ടേപ്പ് എവിടെ?

326
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

327
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
മാപ്പിൾ അകത്തുണ്ട്.

328
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ ഷിറ്റ് തകർത്തു.

329
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
-ശരിക്കും?
-ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നി. അതെ.

330
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
-നല്ലത്. നന്ദി.

331
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
-ഉം...
-അതെ.

332
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
- എല്ലാം നല്ലത്.
-അതെ.

333
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
അതെ, ഇല്ല, അവൾ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

334
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി. ഉം...

335
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

336
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
അവൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങി,
ഏത് ന്യായമാണ്, പക്ഷേ...

337
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
ശരിയാണ്.

338
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് മോശമാക്കി.

339
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
-ഇല്ല.
-അതെ.

340
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
- എന്നാൽ നന്ദി…
-ഇല്ല.

341
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
അതെ. അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

342
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
[ഊന] നന്ദി.

343
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
ഞാൻ പോരെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
ആർക്കുവേണ്ടി?

345
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
ഉം...

346
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
നിങ്ങളാണ്.

347
00:19:47,186 --> 00:19:50,315
അതെ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

348
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
-അതെ.
-അതെ. അതെ.

349
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
ശരി.

350
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

351
00:20:31,022 --> 00:20:32,357
[ഗോൾഡി]
ജോ, ഹായ്.

352
00:20:32,440 --> 00:20:35,944
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

353
00:20:36,903 --> 00:20:39,656
മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ ഇനി ഒരു കാര്യമാണോ?
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

354
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
എന്തായാലും വസ്തുത ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

355
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഒഴിവാക്കില്ല
ചിലപ്പോൾ വിലമതിക്കുന്നു.

356
00:20:46,329 --> 00:20:50,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം കുഞ്ഞ് ചവിട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

357
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
അവൾ ഏതു ദിവസവും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

358
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
അവൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

359
00:20:55,797 --> 00:20:59,258
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ.

360
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
ഞാൻ സിനിമകളെ വെറുക്കുന്നു
അവർ പാടുന്നിടത്ത് മുഴുവൻ സമയവും സംസാരിക്കും.

361
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- നന്നായി, അത് മികച്ച ചിത്രമായി.

362
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
അതെ. മാപ്പിൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമ മികച്ച ചിത്രം നേടിയപ്പോൾ

363
00:21:23,574 --> 00:21:25,201
ഞാൻ അത് യാന്ത്രികമായി വെറുക്കും.

364
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
മികച്ച ചിത്രം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

365
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരാന്നഭോജി.

366
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
സത്യം. അത് ശരിയാണ്, അതെ.

367
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ശരി.

368
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

369
00:21:44,595 --> 00:21:47,724
- ഈ ആഴ്‌ച ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.
-എനിക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

370
00:21:51,978 --> 00:21:54,063
ക്യാമ്പ് ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിന് റമോണ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

371
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
അതെ.

372
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
അതെ, തീർച്ച.

373
00:21:59,819 --> 00:22:00,862
മംമ്-ഹും.

374
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
അയ്യോ, നാശം. മീൻ വലയിൽ ഉള്ളത് ആരാണ്?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
-കണ്ടോ? നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-വൗ.

376
00:22:07,827 --> 00:22:09,454
-അയ്യോ!
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

377
00:22:09,537 --> 00:22:11,622
നമ്മൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.

378
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
ജന്മദിനാശംസകൾ.

379
00:22:26,220 --> 00:22:29,307
ഓ, റമോണ, എനിക്ക് അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു...

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
ആദ്യം "ജന്മദിനാശംസകൾ" സ്വീകരിക്കുക.

382
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
നന്ദി.

383
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

384
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

385
00:22:43,738 --> 00:22:45,948
ഇതുപോലെ, ഇനി സാധനങ്ങൾക്കായി കുഴിക്കേണ്ട.

386
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
ബോംബ് ഡ്രോപ്പുകളിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

387
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. തൃപ്തികരമായത്.

388
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
-അതെ.
-അതെ.

389
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ഫ്ലിപ്പിൽ കാണാം.
- കാണാം.

390
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
["എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ" കളിക്കുന്നു]

391
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
നന്ദി.

392
00:23:13,059 --> 00:23:14,018
ഹായ്. ഹായ്.

393
00:23:14,811 --> 00:23:17,271
ഹായ്. ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്. ഹായ്.

394
00:23:18,397 --> 00:23:19,232
ഹായ്.

395
00:23:20,441 --> 00:23:22,610
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. സുള്ളി…
-[സുള്ളി] അതെ.

396
00:23:22,693 --> 00:23:24,070
…നീ അതിനെ കൊന്നു.

397
00:23:24,153 --> 00:23:26,280
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
-വളരെ നന്ദി.

398
00:23:26,364 --> 00:23:29,534
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഇതൊരു രസകരമായ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു, ശരിക്കും.

399
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
ഞാൻ ഇതിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

400
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

401
00:23:40,378 --> 00:23:41,212
അതെ.

402
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

403
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
[എല്ലിസ്] ഹേയ്.

404
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
ഹേയ്.

405
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
റമോണ വരുന്നുണ്ടോ?

406
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
ഇല്ല.. അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

407
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
-ഓ. ഷിറ്റ്. കൊള്ളാം.
-അതെ.

408
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
[ചിരിക്കുന്നു]

409
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
കാരണം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
അവളോട് പറയാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച്

410
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അതിനാൽ…

411
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
അതെ.

412
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം?

413
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
ഞാൻ ടേപ്പ് മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇരുവശവും.

414
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇരുപക്ഷവും കേൾക്കണോ?

415
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
- ഓ, അതെ, ഇല്ല.
-ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

416
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

417
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
അതെ, മുഴുവൻ മറുവശമായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ മുതൽ, അങ്ങനെ...

418
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലിസ്.

419
00:24:33,723 --> 00:24:34,557
[എല്ലിസ്] അതെ.

420
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

421
00:24:40,146 --> 00:24:41,647
അവർ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

422
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ…

424
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
- കുറച്ച്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

425
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്. ഇത്…

426
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
എനിക്ക്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

427
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
- നീ…
-അത്--

428
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അതെ, അത് എന്തായാലും.

429
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
-നന്ദി.
- തുറക്കുക.

430
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

431
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
ഇത് ശരിക്കും അത്രയല്ല.

432
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
നിനക്കറിയാം.

433
00:25:21,395 --> 00:25:24,774
അതെ, അല്ല
മൊണാലിസ,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:25:24,857 --> 00:25:28,486
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
മൊണാലിസ.
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:25:28,569 --> 00:25:30,905
- ഇത് ശരിക്കും അത്രയല്ല.
-നന്ദി. ഇല്ല, ഇല്ല.

436
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
-വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി--
-ആനി.

437
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
അതെ.

438
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
-[റോറി] ഹേയ്.
-ഹേയ്. ഹായ്.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
ജന്മദിനാശംസകൾ.

440
00:25:37,912 --> 00:25:39,121
വളരെ നന്ദി.

441
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-[എല്ലിസ്] യോ.

442
00:25:42,792 --> 00:25:47,004
-ഓ, നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, അതെ.

443
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
-ശരി. കഷ്ടം.
- അതേ.

444
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ...
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം പോകണം.

445
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
[ആനി] അതെ.

446
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
റോറി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തു
ഇതിലേക്ക്, ക്ലബ് കാര്യം പോലെ?

447
00:25:56,555 --> 00:25:59,267
-അതെ അതെ.
-എനിക്കറിയില്ല. കോണറിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

448
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
- അതെ, ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും. അത്... അതാണ്...
-[റോറി] അതെ.

449
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

450
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
[എല്ലിസ്] ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. അത് മനോഹരമാണ്.

451
00:26:05,314 --> 00:26:07,984
-എജെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
- അടിപൊളി. ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

452
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
-ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ. അതേ.

453
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
ഇത്... നിങ്ങളാണോ ഈ ഫ്രെയിം നിർമ്മിച്ചത്?

454
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
അതെ. ഇത്…

455
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

456
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
-നന്ദി.
-അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം. ജന്മദിനാശംസകൾ.

457
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
നന്ദി.

458
00:26:30,506 --> 00:26:33,759
-തമാശയുള്ള. ക്ഷമിക്കണം. താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

459
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
- അതെ.
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

460
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.
-ശരി.

461
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
-നന്ദി. വിട.
-ശരി.

462
00:26:59,076 --> 00:27:02,371
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മികച്ച സമയം. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

463
00:27:02,455 --> 00:27:05,958
- എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതും.
-ബൈ. ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ എഴുതൂ, ദയവായി, ശരി?

465
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
-ശരി, ബൈ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

466
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
സുഹൃത്തേ, മാപ്ലേ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി പാടണം, ശരി?

467
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
-ബൈ! വിട!
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! വിട! വിട.

468
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
ശരി, പെണ്ണേ.

469
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

470
00:27:44,413 --> 00:27:47,666
-നിങ്ങൾ ഈ പെണ്ണിനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക. ആനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

471
00:27:47,750 --> 00:27:51,253
-അതാണ് അവളുടെ പേര്. അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
- അവൾ ഇതിനകം റോറിക്കൊപ്പം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:27:54,673 --> 00:27:57,218
- എന്നാൽ അവൾ പിന്നീട് വന്നേക്കാം.
-എന്തുതന്നെയായാലും. അത് അവളുടെ നഷ്ടമാണ്.

473
00:27:57,301 --> 00:27:59,553
അവൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ബാഗ് ലഭിക്കില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

474
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
അവയിൽ സില്ലിബാൻഡ്‌സും ഉണ്ട്
പൂട്ട് സ്റ്റിക്കറുകളും.

475
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
പിന്നെ പൂട്ട് സ്റ്റിക്കറുകൾ?
കൊള്ളാം.

476
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"എന്താണെന്നറിയാമോ? നല്ല ആശയം."

477
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
അത് അവളുടെ മോശമാണ്. നഷ്‌ടമായി.

478
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രോസുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

479
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
-എനിക്ക് ചേരാമോ? വരൂ. ഉടനെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
-Abso-fucking-lutely! ശരി, ശരി, ശരി.

480
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
- ഷിറ്റ്. അതിശയകരമാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

481
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ വേണ്ടത്?
- അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ.

482
00:28:24,161 --> 00:28:28,290
ഏത് വിസ്കി വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം
അവർ ഐസ് ഉണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

483
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
"അവരുടെ പക്കലുള്ള വിസ്‌കി എന്തായാലും ഐസിൽ"?

484
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
-അത്... കാര്യമായി?
- അതൊരു മോശം ഉത്തരവാണോ?

485
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
ഇല്ല, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഓർഡർ ആണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

486
00:28:35,047 --> 00:28:38,050
-[പെൺകുട്ടി] കാത്തിരിക്കൂ, ആനി? ആനി!
- അവരുടെ കൈവശമുള്ള രണ്ട് വിസ്‌കികൾ, ഐസിൽ.

487
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
-ആരാ. യോ!
-എൻ്റെ ആൾ.

488
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

489
00:28:44,390 --> 00:28:45,266
-എന്ത്?
- സുഹൃത്തേ!

490
00:28:45,349 --> 00:28:47,268
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

491
00:28:47,351 --> 00:28:50,104
ശരി. ആനി ഇങ്ങനെയാണ്,
എൻ്റെ നല്ല ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

492
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
- ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-അതെ!

493
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
- ഇതാണ് ട്രാവിസ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.
-ട്രാവിസ്.

494
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

495
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
-ഹായ്. ഹായ്. അതെ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സുഹൃത്തേ, ഹായ്.

496
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
-നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം അറിയാം...
-ഹൈസ്കൂൾ.

497
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

498
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
-ട്രാവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നു. ജോ തടാകത്തിൽ.
-അത്ഭുതം.

499
00:29:04,285 --> 00:29:05,911
-ഉം, സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ചേട്ടാ...

500
00:29:05,995 --> 00:29:07,872
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ കാണും. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

501
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
ഞാനതിനെ അവിടെ ജീവിപ്പിച്ചാൽ.

502
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
വേനൽക്കാല പരിപാടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അത് അവസാനിച്ചതാണോ?

503
00:29:12,126 --> 00:29:14,128
ഓ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോയില്ല.

504
00:29:14,211 --> 00:29:15,379
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
-ഇല്ല.

505
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
കാരണം ഞാൻ അകത്ത് കയറിയില്ല.

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,676
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-അതെ.

507
00:29:21,802 --> 00:29:23,846
അത് ഭ്രാന്താണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

508
00:29:23,929 --> 00:29:26,724
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്, കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രധാനമല്ല

509
00:29:26,807 --> 00:29:29,018
അത് വരുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ പ്രവേശനം പോലെ.

510
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
-ഓ ശരിക്കും? നീ പോയില്ലേ?
- നന്നായിരിക്കണം.

511
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
ഞാൻ പോയി,
പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് പേരെ എനിക്കറിയാം.

512
00:29:33,731 --> 00:29:34,565
അതെ. അതെ.

513
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
- എന്നാൽ ആളുകൾ പോകുന്നു.
-[ട്രാവിസ്] കുഴപ്പമില്ല.

514
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
ശരി. പിന്നെ നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

515
00:29:39,320 --> 00:29:43,240
അവർക്കറിയാമോ?
ഇന്ന് ആനിയുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന്?

516
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്.

517
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഇന്നോ?
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

518
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
-നന്ദി.
-അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നത് യാദൃശ്ചികമായാണ്.

519
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു രാത്രിയാകാൻ

520
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്,
ഒരു യഥാർത്ഥ രാത്രി പോലെ...

521
00:29:53,667 --> 00:29:55,753
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും.
-തീർച്ചയായും.

522
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
-തീർച്ചയായും!
-നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യണം.

523
00:29:57,796 --> 00:29:59,632
-നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യണം.
- നാളത്തെ കാര്യമോ?

524
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
-ഹായ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

525
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഷോട്ട് ഗേൾ അല്ല.

526
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും ഒരു ഷോട്ട് ഗേൾ അല്ല.

527
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
[ക്ലെം] വളരെ നന്ദി.

528
00:30:07,932 --> 00:30:09,767
-ശരി. ഭോഗിക്കുക. പക്ഷെ ഞാൻ--
- അവൾക്ക് രണ്ട്.

529
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പക്ഷെ ഞാൻ ശാന്തനായി കാണില്ല.
എനിക്കത് കുടിക്കണം.

530
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
-നന്ദി.
- ഹോളി ഷിറ്റ്. നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

531
00:30:16,106 --> 00:30:18,192
-[ആനി] കനത്ത ഒഴിക്കുക.
- ടെക്വില. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
മുകളിലെ മദ്യം മാത്രം.
നിങ്ങളെ വിഷാദത്തിലാക്കുന്നില്ല.

533
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
-ചിയേഴ്സ്.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതെ!

534
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
-ആനിയോട്!
-ആനിയോട്!

535
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

536
00:30:25,074 --> 00:30:26,492
- അതെ, ജന്മദിനാശംസകൾ!
-അതെ!

537
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
-[ട്രാവിസ്] അതെ!
-[വൂപ്പിംഗ്]

538
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
-[ട്രാവിസ്] അത് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്! അതെ!
-[ക്ലെം] യോ, ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രകാശിക്കുന്നു!

539
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
["ദിവ" കളിക്കുന്നു]

540
00:30:47,137 --> 00:30:49,181
അയ്യോ. ഓ, ഇല്ല.

541
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

542
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

543
00:30:54,061 --> 00:30:59,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആസ്വദിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് പോലെ, എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യം.

544
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
ഓ, പ്രിയേ. ഇതാ ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം.

545
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
ചിലപ്പോൾ പാർട്ടി പഴയതാകും.

546
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
നമ്മൾ വെറുതെ ആഘോഷിക്കണം
ആനി ഇവിടെ കരയുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം

547
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
വൈബ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരിക്കും ഷോ നടത്തുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

549
00:31:11,370 --> 00:31:16,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു,
UCLA യിൽ ശരിക്കും അസുഖമുള്ള ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്.

550
00:31:16,875 --> 00:31:19,962
പോലെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ജീനിയസ് കോഡറാണ്.

551
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അതായത്, അത്--

552
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
ഞാൻ പോയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

553
00:31:25,676 --> 00:31:27,970
ഞാൻ ആനിയോടോ അച്ഛനോടോ പറഞ്ഞില്ല.

554
00:31:28,554 --> 00:31:32,141
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
അവൾ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയല്ല.

555
00:31:35,144 --> 00:31:38,355
നിനക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ റോറി എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

556
00:31:38,439 --> 00:31:40,649
കാരണം, അവൻ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

557
00:31:40,733 --> 00:31:42,026
അവൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ,

558
00:31:43,527 --> 00:31:47,239
ഒരിക്കലും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കരുത്
മറ്റൊരാൾക്ക് ഉയരം തോന്നിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം."

559
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അതിനർത്ഥം

560
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല
നീ ഇനി അകത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

561
00:32:01,503 --> 00:32:02,755
ജന്മദിനാശംസകൾ, കോണർ.

562
00:32:03,881 --> 00:32:07,885
ഓ. നന്ദി. എനിക്ക് ഫോൾഡറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

563
00:32:07,968 --> 00:32:10,763
അതൊരു ഓഫർ ആണ്.
പിന്നെ ഒരു നല്ല നാശം.

564
00:32:11,388 --> 00:32:14,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

565
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
45 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിൽക്കുമായിരുന്നു.

566
00:32:16,810 --> 00:32:19,772
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ പറഞ്ഞു, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

567
00:32:19,855 --> 00:32:24,026
ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒമ്പത് തവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്, എന്താണ്?

568
00:32:43,754 --> 00:32:44,963
ബൂം.

569
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
["ഡ്രാക്കുള" കളിക്കുന്നു]

570
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ... നിങ്ങൾ ...

571
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

572
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
നിങ്ങൾക്കത് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്.

573
00:33:07,945 --> 00:33:10,197
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻ പരിചയം, അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ...
-അയ്യോ!

574
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
"നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ മുടി തേക്കരുതെന്ന്."

575
00:33:13,117 --> 00:33:15,786
"ഞാൻ എൻ്റെ മുടി തേക്കുന്നു" എന്നായിരുന്നു ഞാൻ.

576
00:33:21,959 --> 00:33:24,837
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മുലകൾ എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുതായി.
പിന്നെ ഞാൻ...

577
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
അവരല്ല. അവരല്ല. അവരല്ല.

578
00:33:27,131 --> 00:33:27,965
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

579
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

580
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
-[കരഞ്ഞു] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

581
00:33:44,898 --> 00:33:47,276
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും കഠിനം --

582
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

583
00:33:54,742 --> 00:33:56,368
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

584
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
-ഞാൻ പറയുന്നില്ല... ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.

585
00:34:03,876 --> 00:34:05,169
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

586
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
-[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയാകാം.

587
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

588
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
ഊന.

589
00:34:17,806 --> 00:34:18,640
അതെ.

590
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
[റമോണ] വരൂ, മനുഷ്യാ.

591
00:34:21,643 --> 00:34:25,063
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ക്ഷമിക്കണം
സ്റ്റേസി മല്ലോറിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

592
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു,
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ കമ്പം മുഴുവൻ?

593
00:34:28,609 --> 00:34:29,526
പോലെ, ഇപ്പോഴും?

594
00:34:30,152 --> 00:34:34,198
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരുപാട്, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ധാരാളം ലഗേജ് ഉണ്ട്. ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

595
00:34:34,281 --> 00:34:37,993
കൂടാതെ, സ്റ്റേസി മല്ലോറി ആണ്
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പക്ഷേ... ദയവായി.

596
00:34:38,952 --> 00:34:40,871
ലൈക്ക്, ദയവായി എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

597
00:34:42,206 --> 00:34:43,582
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

598
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടും,
പിന്നെ വെറുതെ…

599
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
വെറുതെ കളയൂ. എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഇഷ്ടം, ഞാനില്ല...

600
00:34:51,673 --> 00:34:55,719
- മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാമോ?
-മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

601
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല...

602
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
നോക്കൂ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈയിടെ ചെയ്തത്.

603
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
സിനിമാ രാത്രിയും എല്ലാം.

604
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു ചീത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,944
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:35:15,364 --> 00:35:19,201
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്,
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനോ വേദനിപ്പിക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

607
00:35:19,284 --> 00:35:22,704
കാരണം നമ്മൾ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

608
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
പിന്നെ എനിക്കത് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ…

609
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത്രയും കാലം.

610
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞത്?

611
00:35:51,483 --> 00:35:52,776
ഓ...

612
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
- നാല് മാസം മുമ്പ്.
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

613
00:35:56,196 --> 00:35:57,072
-നല്ലത്.
-നല്ലത്.

614
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
എനിക്ക് ഈ കൃത്യമായ ആചാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.

615
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
അസുഖം. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാത്തതുപോലെ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

616
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
-ശരി, ഞാൻ--
- പിയാനോയിൽ മാത്രം...

617
00:36:04,204 --> 00:36:08,166
അത്... നീ എന്നെ പിടിച്ചു,
രണ്ടു പ്രാവശ്യം അത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

618
00:36:08,876 --> 00:36:11,336
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-അതൊരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ഘട്ടമായിരുന്നു.

619
00:36:11,420 --> 00:36:12,296
ശരിയാണ്.

620
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
അത് വളരെ മനോഹരമായി അവസാനിച്ചു.

621
00:36:15,966 --> 00:36:17,175
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

622
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
ക്ലെമിനും ട്രാവിനും ഒപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

623
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കാണാൻ.

624
00:36:25,642 --> 00:36:28,478
എൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

625
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ന്യൂയോര്ക്ക്?

626
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
[നിശ്വാസം]

627
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
നീ നല്ലവനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ വെറും…

628
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ,

629
00:36:46,914 --> 00:36:51,126
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു,
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

630
00:36:51,752 --> 00:36:55,672
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നും.

631
00:36:57,966 --> 00:36:59,051
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

632
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കൊളംബിയയിൽ വരാം.

633
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

634
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
-കൊളംബിയയ്ക്ക്?
-അതെ.

635
00:37:12,481 --> 00:37:13,315
അതെ.

636
00:37:14,441 --> 00:37:15,943
[മടിയോടെ] അതെ.

637
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
-അതെ?
- അതെ.

638
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
-ഇല്ല?
- ശരി, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

639
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
അത് മുഴങ്ങില്ലേ
അൽപ്പം തണുപ്പ്, ഈ നിമിഷം,

640
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
"ഓ, ജൂലിയാർഡിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ"?

641
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
-കഷ്ടം.
-എന്ത്?

642
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
-അതെ.
-ഇല്ല.

643
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല.

644
00:37:32,501 --> 00:37:34,628
-കഷ്ടം.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

645
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
-എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

646
00:37:36,922 --> 00:37:38,298
-അത് ചെയ്യും.
-അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

647
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
- അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
-അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. എന്ത്?

648
00:37:41,343 --> 00:37:43,220
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
നിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

649
00:37:43,303 --> 00:37:46,264
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

650
00:37:46,348 --> 00:37:48,266
പകരം ഒരു ഐവി ലീഗിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

651
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ.

652
00:37:49,643 --> 00:37:51,520
-[ക്ലെം] ഹായ്.
-[ആനി] ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

653
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
-ഹായ്.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

654
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
ശരിക്കും നല്ല രാത്രി.

655
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
[റോറി] നോക്കൂ...

656
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
[ചിരിക്കുന്നു]

657
00:38:01,488 --> 00:38:04,741
-ഇല്ല, ഞാനാണ്... സത്യസന്ധമായി?
- അതെ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

658
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
-ശരി, ബൈ, ട്രാവിസ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

659
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.

660
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
- ഉടൻ കാണാം, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-അതെ. തീർച്ചയായും.

661
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം!

662
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
അതെ.

663
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
അവർ നല്ലവരാണ്.

664
00:38:20,465 --> 00:38:23,635
-നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ... ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ...
-ഉഹ്-ഹഹ്.

665
00:38:23,719 --> 00:38:26,430
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു മതിലിന് നേരെ

666
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരണയില്ലേ?

667
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
-ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഹേയ്.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

668
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
'സൂപ്പ്? ഞാൻ റോറി.

669
00:38:34,855 --> 00:38:37,774
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? അതാണോ--

670
00:38:37,858 --> 00:38:40,068
-'സൂപ്പ്? അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
-അതാണോ എൻ്റെ ശബ്ദം?

671
00:38:40,152 --> 00:38:42,237
'സൂപ്പ്? എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഹൗസ് കിട്ടി.

672
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
- വല്ലാത്ത ചൂട്, അല്ലേ?
- ഇത് ആക്രമണാത്മകമാണ്.

673
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, കൊള്ളാം.

674
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
-അത് ഞാനൊരു തരം ആളാണ്.
-അതെ.

675
00:38:48,201 --> 00:38:51,788
- ഞാൻ അത് നിർത്താതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

676
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
- ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
-അതെ.

677
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
ഉം...

678
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ തന്നെ ഒടിച്ചു.

679
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
-എന്ത്?
- ഞാൻ സ്വന്തം കൈ ഒടിച്ചു.

680
00:38:58,837 --> 00:39:00,964
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

681
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചു
കാറിൻ്റെ ഡോർ അതിൽ അടിക്കാൻ.

682
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

683
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
അത്... അതിനാൽ, എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക.

684
00:39:11,308 --> 00:39:14,269
ഈ കുട്ടി കാരണമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്

685
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
സേവ്യർ പ്ലാനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഇത് ഒരു മണ്ടൻ പേര് ആണ്.

686
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
അവൻ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

687
00:39:21,568 --> 00:39:24,905
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
പിയാനോയിൽ എന്നേക്കാൾ നന്നായി.

688
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
അവൻ വഴി, വഴി, വഴി, വഴി, വഴി മികച്ചതായിരുന്നു.

689
00:39:28,158 --> 00:39:30,994
ഉം... അതെ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

690
00:39:31,578 --> 00:39:35,415
-എനിക്ക് ആശയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല--
-വെറും, മികച്ചത് അല്ലെ?

691
00:39:35,499 --> 00:39:37,292
മികച്ചവനല്ല. അതെ.

692
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

693
00:39:39,586 --> 00:39:42,380
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

694
00:39:42,964 --> 00:39:45,550
അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചതായി പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

695
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:39:49,805 --> 00:39:51,306
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് തോറ്റില്ല.

697
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
അതെ.

698
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉറക്കെ.

699
00:40:04,152 --> 00:40:06,488
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

700
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
അതെ.

701
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

702
00:40:18,208 --> 00:40:19,292
പോലെ, എല്ലാത്തിലും.

703
00:40:21,837 --> 00:40:24,172
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

704
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
["ഓഫ് ടു ദി റേസസ്" കളിക്കുന്നു]

705
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?

706
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
-അതെ.
-ഉറപ്പാണോ?

707
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
അതെ.

708
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
നീ?

709
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
അതെ, ശരിക്കും മോശം.

710
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
[ചിരിക്കുന്നു]

711
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

712
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
- ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

713
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
- അതെ, പല തവണ.
-ശരി.

714
00:41:29,571 --> 00:41:32,574
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

715
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

716
00:41:36,077 --> 00:41:38,622
-യേശു. ഇറുകിയതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

717
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
അതെ.

718
00:41:56,640 --> 00:41:58,141
[ഞരങ്ങുന്നു]

719
00:42:56,324 --> 00:42:59,327
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]